文章詳細內容請至https://www.traa.com.tw/Project/Building/fbfdce8b-e12f-4520-ac01-4cc22799f639

作品

作品名稱澎湖馬公「家+庭」獨棟住宅打造的現代家族三合院

業主張女士、陳女士、陳先生

地點

澎湖縣馬公市

用途住宅

層數地上三層

建築

事務所所在建築師事務所

主持人陳彥丞、陳亭劭

參與者

監造所在建築師事務所

結構呂國河土木技師事務所

施工

建築文武營造有限公司

材料

外牆TERRACO耐候塗料，鋁製欄杆

開口氣密鋁窗

設計時間

施工時間2015 年10 月至2017 年11 月

澎湖因為是離島，讓家族的居住型態與台灣的不盡相同。許多澎湖人世代定居在島上，家族往往居住在同一個聚落裡，彼此不遠離，親人之間互動關係非常緊密。但以往的傳統三合院居住型態，在現代的住宅中已不復見，取而代之的是大量且重複的連棟透天，家人間住的再靠近，彼此生活也是隔著一道道厚重的分戶牆或樓層版，而鄉間傳統錯落的建築景觀，也被一排排整齊劃一卻單調的建物取代。

基地位置圖

本案兩棟家宅之業主為親姊弟關係（與傳統兄弟繼承、姊妹嫁出不同）。業主父母親之住宅相鄰於基地北側，本案有意探索的課題有以下三點：
一、與雙親（老宅）共同生活的家族住宅群。
二、澎湖獨特的氣候條件下，家宅面臨的物理環境問題。
三、和樂愉悅的家族共同生活，卻保有小家庭各自獨立的隱私感。

利用碎化的立面來癮入周遭環境

配置
基地本身坐北朝南，兩戶家宅配置於東西兩側，兩量體間圍塑出一共同之庭院綠地，不僅如此，父母親可由北側住家南向之大門，蜿蜒而入。讓三個家庭，也是世代透過這個不規則之內庭，得以共同避開外來干擾，卻可以分享綠意盎然的庭園生活。

配置計畫

物理環境
於東西兩側放置最高的量體，使內庭之開窗彼此之間沒有東西曬之困擾。南向量體維持低矮通透，讓陽光進入，並減少空間壓迫感。為對應澎湖冬季強烈的東北風吹拂，特意於東北角圍繞出一幾無開窗之量體包覆住內庭，同時配置儲藏間等較次要之空間。此量體同時拉長庭院開口與東側鄉間小徑之距離，讓內院環境更形平穩且安靜。

物理環境分析

相互間的隱私
兩棟住宅雖然一同擁抱內庭，但經由設計讓它曲折蜿蜒。仔細規劃每個開窗位置，透過錯位與折角使得彼此視線不易對望。另安排孝親房於兩家客、餐廳的視野末端，讓雙親如行動不便時入住，兒女皆可以方便觀察與照顧父母。

兩家宅雖都配置在各自的地界線內，但是互相利用對方的土地來增加更舒適的環境空間。像是用姊姊家來阻擋西曬日照，或是弟弟家的量體來擋風，這樣彼此呵護的家宅關係，其實就是一種親情的展演。（文：陳彥丞）

一層平面圖

二層平面圖

三層平面圖

自家門口打造社區候車亭

東北角擋風之量體圍塑出之內庭空間

步入內庭

北側進入內庭停，兩戶於二樓層脫開,讓內庭帶來光線與穿透

建築團隊得獎感言：陳彥丞／所在建築師事務所－主持建築師
感謝給予指導的前輩與評審們，得獎後，身邊不少同輩們說：「在這個階段得到這個獎，是給予年輕建築人莫大的鼓勵與動力。」

一同走過設計、建屋整個過程，與屋主一家成為更熟識的好友。看著屋主一對子女從幼兒園成長到現在，都要上國中了，現在再去作客，眼見全家人在這樣的空間中親密且自然的互動，真的！它就是對設計者最好的禮物。

我們認為家宅的基本，回歸到最原初的就是舒適性。在這個案子裡我們有機會多一些探討，家族的成員之間能否有更親切的空間來共居生活？再放大一些來看，這個設計是不是可以對社區環境帶來良好的善意，就像屋主母親許願在自家門口興建候車亭的心意一樣。進而放到更大的尺度來看，澎湖群島現在還是有很多家族是群聚在一起生活，也有非常多年輕人跟屋主一樣，在求學畢業時，便面臨著是否要去台灣發展面對高漲的生活費、房價…等。我們希望在這個案子得獎被看到的同時，也讓澎湖人發現居住在澎湖，可以有著更多的美好與可能性。

A棟／客廳擁有與鄰戶共用中庭卻不互視的開窗安排

A棟／內玄關保有穿透感但隱藏在整體空間中,利用露出的梁與天花上色做出結構與原空間感之搭配

A棟／利用挑空讓中庭的空間延伸入內

A棟／全家人擁有一起生活的空間,各空間卻仍互相獨立

A棟／建築蓋好時業主兩位小孩皆剛上幼稚園,主臥透過內窗之安排讓全家人互動更輕易地發生

A棟／創造高低差讓挑空夾層更親切,並為主臥帶來獨層之隱私感

A棟／整層的動線透過挑空環繞公共空間並與內庭互動

A棟／壓低車庫使得內天井與廚房視野更加

A棟

業主得獎感言：陳先生／屋主（弟弟）
還記得去年聖誕節，社區幼兒園來家中要糖果，夯不啷噹，家中出現了近三十位的小朋友，一會兒在中庭穿梭，一會兒在客廳吵鬧。這時，這個家變成一個觀光景點，變成校外教學的場域。

其實，一點也不意外。因為在建設初期，社區居民就常好奇的問，這到底是蓋幾棟？鷹架差拆除後，社區居民又問，這兩棟的大門在哪裡？到完工後，不只於社區居民的好奇心，連路過的遊客都會駐足欣賞。這樣的讚美是悅耳短暫的，真正恆久的是空間所帶來關係上的改變。

過去三代同堂，每天一早就必需分配公共空間使用時間，可能賴個床就會影響到下個使用者，雖然倉促卻顯得默契十足。這樣的凝聚力卻沒有因搬到新家而減少，同樣的早晨，我可以優閒的梳洗，往後面的窗戶看出去就是老家前庭，看到父親正在修剪盆栽，母親正準備出門；將視角穿過中庭，看到姐姐正催促小孩們出門上課，這樣的空間解放了原本早晨的緊張，帶給居住者更多的自主性，但仍保有家族原有的凝聚力。現在的家族聚會多了更多選擇，今天可以選擇到任何一家，端個菜穿過中庭就可完成；即使朋友來，需要自己生活空間時，也因為中庭緩衝而不會彼此影響。

當然，沒有一切是完美的，缺點就是住進新家後，開始不愛出門，並對於居住空間更加重視。此外，建築本身也會影響到所處的外在環境，透過工法及設計的展現與地方對話，使更多人願意瞭解建築，這樣的改變才是當初所始料未及的。

B棟／全家人擁有一起生活的空間,各空間卻仍互相獨立

B棟

B棟／透過建築手法來強調平面與空間之間的流動性

B棟

B棟／利用挑空讓中庭的空間延伸入內

B棟／利用挑空讓中庭的空間延伸入內

B棟／鋼構樓梯之穿透感讓一樓空間延伸上來

B棟／主臥透過內窗,讓面對中庭的視野時隱私感更多一道層次

B棟

B棟／業主喜愛的色彩,透過連續但小面積的上色,讓兩戶保有差異但仍是一同的整體

圖片提供：所在建築師事務所
攝　　影：趙宇晨

當您成為本平台會員後，即表示您已詳細閱讀及明確瞭解本網站之服務條款、隱私權聲明，並同意在下列情況時本平台毋需負擔任何責任：
一、會員同意使用本平台網站各項服務係基於個人意願，並同意自負任何風險，包括但不限於因自本平台網站下載資料，或自本平台網站服務中獲得之資料導致發生任何資源流失之結果。
二、本平台網站就各項服務，不負任何擔保責任。本平台網站不保證各項服務之穩定、安全、無誤及不中斷；會員願承擔使用本服務之所有風險及可能致生之任何損害。
三、會員在本平台網站上所填寫的個人資料、刊登資訊等行為，純屬會員個人行為，本平台網站對其內容之真實性或完整性不負任何法律責任。
四、於透過本平台網站刊登之廣告資訊，本平台網站對其工程內容本身，不負任何擔保責任，會員瞭解本平台網站僅係提供刊登的媒介，故應由資訊提供人就其所刊登之廣告資訊自負全責，若因此衍生任何法律爭議問題，概與本平台網站無關。
五、由於與本平台網站連結的其他網站所造成之個人資料洩露及因此所衍生之任何法律爭議問題，均與本平台網站無關。
六、本平台網站服務受限於用戶之介接電路或網際網路頻寬及用戶終端設備之品質等因素之影響而有所差異，您應確保使用之專線電路、寬頻上網之電路或網路或電話電路等正常運作。會員同意本平台網站無須對電路及網路之連接品質或傳輸速率等、用戶所擷取資訊資源之正確性與完整及用戶主機運算效能等負責，本平台網站亦毋庸因上開任何因素直接或間接所致本平台網站服務無法使用負任何責任。用戶之系統如發生遭第三人經由網際網路入侵、破壞或擷取其資料等侵害情形，因此所生直接或間接之損失，本平台網站概不負責。
七、如遇電信事業系統發生障礙，本平台網站將依電信事業官方公告之服務層級協議協助您儘速排除障礙。如因系統或設備障礙、阻斷等情形，以致發生錯誤、遲滯、中斷或不能傳遞而無法提供本平台網站服務造成損害時，其所生之損害，除按電信事業官方公告外，本平台網站不負任何損害賠償責任。任何非本平台網站提供之第三方軟體服務異常而造成本平台網站服務中斷時，本平台網站亦毋庸負任何責任。
八、在無可避免的主機維修、升級、更新、無法控制或其他不可抗力之因素，及需要重新提供本平台網站服務內容，本平台網站均依電信事業官方所提供之訊息，於暫停主機運作前，通知並協助會員保持服務之正常情形。暫停服務期間或因必要之測試檢修，而造成不能正常運行時，會員同意本平台毋庸負任何責任。
九、對於會員透過本平台網站發佈虛假廣告資訊訛詐會員行為者，純屬會員之個人行為，本平台網站不負擔任何法律責任。
十、本平台網站僅提供會員工程媒合資訊參考平台，並不涉入會員間任何諮詢、交易。本平台網站對各會員之背景、待媒合之工程項目內容及其他相關資訊亦不做任何形式及實質上審查。就本平台網站會員所填載之一切資訊無論其為公開張貼或私下傳送，若有不實或違法情事，應由資訊提供者自負其責，本平台網站不承擔任何法律責任。

歡迎使用Wotel建築專科整合王網站，當您完成會員註冊申請程序，即視為您已閱讀並同意Wotel建築專科整合王網站所訂定之服務條款、免責聲明及隱私權政策且願受以下規範：
一、您應於註冊時應提供完整詳實且符合真實之個人、商業或營業登記資料，若您提供任何虛假不實的資料、或欠缺必要資料、或冒用他人名義、或有重覆註冊帳號（每一公司行號僅能以統一編號註冊、登錄一個帳號）等情形，Wotel建築專科整合王網站有權不經事前通知即逕行暫停或終止您的帳號，並拒絕您使用Wotel建築專科整合王網站服務之全部或一部，且因此涉及民、刑事責任者，應自負法律責任，Wotel建築專科整合王網站將配合行政、司法機關提供您的個人、商業或營業登記資料，不受個人資料保護法及其施行細則之限制。
二、會員一般行為規範：
(一)會員不得上傳、刊登或轉載任何侵害第三人著作權、商標權、專利權等智慧財產權，或違反我國法令、公序良俗之資訊。
(二)會員不得提供任何不屬於您的個人身分證明或相關資訊（包括但不限於您使用他人之身分資料、非所營公司行號之商業或營業登記資料等）。
(三)會員不得試圖解碼、反向工程、拆解或駭入本平台網站，或試圖破解 Wotel建築專科整合王對本平台網站傳輸、處理或儲存資料所採取之任何加密技術或安全措施。
(四)會員不得蒐集、處理、利用任何未經Wotel建築專科整合王網站其他會員授權之個人資料（包括但不限於其他會員之個人資料等）。
(五)會員不得試圖操縱、干擾或破壞本平台網站連線之伺服器或其他會員使用本平台網站，或違反本平台網路連線之任何規範。
三、您了解並同意若有違反前條任一規定時，Wotel建築專科整合王網站有權對您為以下作為：
(一)刪除刊登內容。
(二)暫停、限制或終止會員帳戶使用權限，已繳各項費用Wotel建築專科整合王毋庸退還。
(三)提出刑事告訴、告發、民事求償。
四、發案方（刊登需求者）使用條款：
(一)您了解並同意當您使用Wotel建築專科整合王網站服務刊登需求時不得為以下行為：
    ①使用非您本人或非所營公司行號之名義與接案方進行簽約交易。
    ②在尚未決定確實之工程內容情況下即刊登需求。
    ③在未提供充分案場現況資訊時，即要求接案方進行估價。
    ④將同一案場同一需求在本平台網站上重複刊登。
(二)您了解並同意刊登需求內之所有內容，絶無任何虛假、誇大不實或違反我國法令、公序良俗、或藉類似、重複刊登而有廣告之嫌、或其他違反Wotel建築專科整合王網站刊登規定等情事。
(三)您了解並同意您的刊登需求，若有經其他會員投訴回報或政府機關或媒體揭露您的刊登內容有虛假、誇大不實、違反我國法令、公序良俗情形時，Wotel建築專科整合王網站得不經通知逕予暫停刊登需求及相關服務，另限制、調整用戶權限，直至您提出相關事證予以澄清為止。
(四)您了解並同意您所刊登之需求內容有違反Wotel建築專科整合王網站所訂任一條款，應自負民、刑事及行政責任，倘致Wotel建築專科整合王網站被連帶追究而受有損失時，願無條件賠償之，且Wotel建築專科整合王網站得不經事先通知，逕予暫停、限制或終止您的會員帳戶使用權限。
(五)全球性、免權利金、非專屬、永久、不可撤銷的授權：
　　Wotel建築專科整合王網站可以基於公益或為宣傳、推廣或經營Wotel建築專科整合王網站服務之目的，進行搜集、處理、利用、修改、重製、公開播送、公開發表、公開傳輸、公開上映、翻譯、改作、散布、發行、轉授權您在Wotel建築專科整合王網站上刊登之所有照片、文字、圖表、影片等資料（不包含會員個人隱私資料）。Wotel建築專科整合王網站將該等資料轉授權予他人使用時，您同意不對Wotel建築專科整合王網站及Wotel建築專科整合王網站所同意利用該等資料之人行使著作人格權、設計專利、肖像權或其他智慧財產權，並保證Wotel建築專科整合王網站搜集、處理、利用、修改、重製、公開播送、公開發表、公開傳輸、公開上映、翻譯、改作、散布、發行、轉授權該等資料時，並無侵害任何第三人智慧財產權之情事，否則應對Wotel建築專科整合王網站及其權利人負損害賠償責任。
五、接案方（承接工程者）使用條款：
(一)您了解並同意，聯繫任何用戶進行任何本服務之內容時，須以提供本平台之公司行號或真實姓名進行聯繫、估價、報價、簽約等行為。
(二)您了解並同意當您使用Wotel建築專科整合王網站服務接案時不得為以下行為：
    ①使用非您本人或非所營公司行號之名義與發案方進行簽約交易。
    ②與特定業者相互抬高或壓低工程報價，以違反善良工程管理人之手段或行為，從中謀取利益。
    ③運用任何話術或話語，要求發案方提前結束刊登，或誘導發案方透露其他用戶之任何資訊（包括但不限於其他用戶之報價內容等）。
    ④拒絕告知發案方任何施工細節（包括但不限於施工工法、施工流程、用料品牌、用量多寡等）。
(三)您了解並同意接案時所填載之內容絶無任何虛假、誇大不實或違反我國法令、公序良俗、或藉類似、重複刊登而有廣告之嫌、或其他違反Wotel建築專科整合王網站刊登規定等情事。
(四)您了解並同意在您加入Wotel建築專科整合王網站期間，Wotel建築專科整合王網站將不定期抽查您於業界之交易行為（包括但不限於您使用或非使用Wotel建築專科整合王網站服務所刊登的專業資訊、曾承接之工程案履約情形等），若有經其他會員投訴回報或政府機關或媒體揭露您的行為或刊登資訊有虛假、誇大不實、違反我國法令、公序良俗情形，Wotel建築專科整合王網站得不經通知逕予暫停專業資訊之刊登及相關服務，另限制、調整用戶權限，直至您提出相關事證予以澄清為止。
(五)您了解並同意您接案時所填載之內容有違反Wotel建築專科整合王網站所訂任一條款，應自負民、刑事及行政責任，倘致Wotel建築專科整合王網站被連帶追究而受有損失時，願無條件賠償之，且Wotel建築專科整合王網站得不經事先通知，逕予暫停、限制或終止您的會員帳戶使用權限。
(六)全球性、免權利金、非專屬、永久、不可撤銷的授權：
　　Wotel建築專科整合王網站可以基於公益或為宣傳、推廣或經營Wotel建築專科整合王網站服務之目的，進行搜集、處理、利用、修改、重製、公開播送、公開發表、公開傳輸、公開上映、翻譯、改作、散布、發行、轉授權您在Wotel建築專科整合王網站平台網站上刊登之所有照片、文字、圖表、影片等資料（不包含會員個人隱私資料）。Wotel建築專科整合王網站將該等資料轉授權予他人使用時，您同意不對Wotel建築專科整合王網站及Wotel建築專科整合王網站所同意利用該等資料之人行使著作人格權、設計專利、肖像權或其他智慧財產權，並保證Wotel建築專科整合王網站搜集、處理、利用、修改、重製、公開播送、公開發表、公開傳輸、公開上映、翻譯、改作、散布、發行、轉授權該等資料時，並無侵害任何第三人智慧財產權之情事，否則應對Wotel建築專科整合王網站及其權利人負損害賠償責任。
六、與其他網站之連結或廣告：
Wotel建築專科整合王網站會提供連結至合作夥伴所擁有、控制、營業之網站，亦提供其他網站、網路資源的連結，您可能會因此連結至其他業者經營的網站，Wotel建築專科整合王網站不保證該等網站上之任何資訊之正確性、完整性、可信性及安全性。其他業者所經營之網站均由各該業者自行負責，不屬Wotel建築專科整合王網站負責範圍內。刊登於Wotel建築專科整合王網站之廣告，並不代表Wotel建築專科整合王網站對各該廣告負任何保證或事前審查之責任。
七、服務之暫停：
(一)Wotel建築專科整合王網站於下述情形之一，得經事前或事後公告，暫停相關服務：
    ①Wotel建築專科整合王網站服務系統更新、維護或其他施工所必要之情形時。
    ②Wotel建築專科整合王網站服務所使用之電信服務提供者無法提供連線服務時。
    ③因天災、暴動、罷工或其他不可抗力因素、或任何第三人之行為，致Wotel建築專科整合王網站暫時無法提供服務者。
    ④其他經Wotel建築專科整合王網站於二十四小時前公告者。
(二)Wotel建築專科整合王網站於前項情形，對於會員不能使用Wotel建築專科整合王網站服務不負任何補償責任。
八、服務終止：
(一)Wotel建築專科整合王網站得單方決定終止Wotel建築專科整合王網站之全部或一部份之服務。
(二) Wotel建築專科整合王網站經前項終止後，對會員不負任何賠償或補償責任。
九、服務條款及各項規則之內容變動
    您了解並同意Wotel建築專科整合王網站得隨時修改服務條款、免責聲明、隱私權保護政策以及現今或日後發布施行之各項規則，修改後內容Wotel建築專科整合王網站將逕行公佈在Wotel建築專科整合王網站上不另行通知。您若不同意各該規則之內容變動，應即停止使用Wotel建築專科整合王網站相關服務，否則視為接受其內容變動。
十、其他：
    本契約書未盡事宜悉依中華民國相關法令辦理，如遇會員與Wotel建築專科整合王網站發生爭議而涉訟時，以台灣台中地方法院為第一審管轄法院。

一、隱私權保護政策的適用範圍
隱私權保護政策內容，包括本平台網站如何處理在您使用網站服務時蒐集到的個人識別資料。隱私權保護政策不適用於本網站以外的相關連結網站，也不適用於非本網站所委託或參與管理的人員。
二、個人資料之蒐集、處理及利用
(一)蒐集之目的：
為進行會員管理、提供完善工程業務媒合服務與調查、統計研究分析，本平台將藉由註冊會員之過程或進行媒合服務之過程來蒐集個人資料。除非取得您的同意或第三人獲有您的授權或其他特別情形（例如：政府機關依法請求提供時；您的行為可能損害或妨礙本平台網站運行與其他會員權益或導致任何人受有損害之虞，而經本平台認定揭露您的個人資料是為辨識、聯絡或採取法律行動所必要者），本平台不會將您的個人資料揭露予任何第三人或使用於蒐集目的以外之其他用途。
(二) 蒐集之個人資料類別：
1.辨識個人者：如會員之公司名稱(含統一編號、負責人姓名及其身分證字號)、設址、電話、電子郵件等資訊。
2.辨識財務者：如信用卡或金融機構帳戶等資訊。
(三)利用對象及方式：
會員之個人資料蒐集除用於本平台之會員管理、媒合檢索查詢等功能外，亦將利用於辨識身份、金流服務、行銷廣宣、回覆會員問題及其他業務附隨之事項等。
(四)當您在瀏覽本平台網站時，本平台會保留伺服器所產生的相關記錄，包括但不限於您使用連線設備的IP位址、連線時間、瀏覽器種類及點選紀錄等，做為本平台增進網站服務的參考依據。
三、利用期間及地區
(一)自您加入成為本平台會員後，將持續使用您提供的個人資料直至您提出停止使用或本平台停止提供服務為止。
(二)會員之個人資料將用於台、澎、金、馬地區。

四、資料之保護
(一)本平台網站主機均設有防火牆、防毒系統等相關資訊安全設備及必要的安全防護措施，加以保護平台網站及您的個人資料，只有經過授權的人員才能接觸您的個人資料，且相關處理人員均負有保密義務，若有違反保密義務者，其願受到相關的法律制裁。
(二)如因業務需要有必要委託本平台網站相關單位提供服務時，本網站亦會嚴格要求其遵守保密義務，並且採取必要檢查程序以確定其將確實遵守。
(三)資料當事人可以請求查詢、閱覽本人的個人資料或要求給予複本。若您的個人資料有變更、或發現您的個人資料不正確，可以進行修改或更正；如您所提供之資料錯誤或缺漏，則不受本隱私權聲明之保護。當蒐集個人資料之目的消失或期限屆滿時，您可要求刪除、停止處理或利用個人資料。但因本平台網站執行職務或業務所必須者，不在此限。因應歐盟個人資料保護法規（European Union General Data Protection Regulation, GDPR），歐盟國家使用者將暫停使用本平台網站之各服務。若您有任何詢問，請與Wotel建築專科整合王客服中心聯絡。

五、網站對外的相關連結
本平台網站提供其他網站連結，您也可經由本網站所提供的連結，點選進入其他網站。但該連結網站不適用本網站的隱私權保護政策，您必須參考該連結網站中的隱私權保護政策。
六、Cookie之使用
為了便利會員使用，本平台網站會使用cookie技術，以便於提供會員所需要的服務；cookie是網站伺服器用來和會員瀏覽器進行溝通的一種技術，它可能在會員的電腦中隨機儲存字串，用以辨識區別使用者，若會員關閉cookie有可能導致無法順利登入本平台網站或使本平台網站某些功能無法正常執行。
七、會員自我保護
本平台不會主動寄發E-mail或以其他方式要求您提供網站使用密碼。唯有輸入正確密碼方可更新或檢視您的個人資料，故請妥善管理您的帳號、密碼，勿輕易向其他人揭露。
八、隱私權保護政策之修正
本平台網站隱私權保護政策將因視需求隨時進行修正，修正後的條款將刊登於本平台網站上，請您密切注意以保障個人權益，本平台將不另行個別通知，當您於隱私權政策任何修改或變更後仍繼續使用本平台，代表您已閱讀、瞭解並同意接受隱私權政策修改或變更後之內容。

文章詳細內容請至https://www.traa.com.tw/Project/Building/fbfdce8b-e12f-4520-ac01-4cc22799f639

作品

地點

建築

參與者

施工

材料

外牆TERRACO耐候塗料， 鋁製欄杆

設計時間

搜尋產品

外牆TERRACO耐候塗料，鋁製欄杆